- Перевод юридических текстов
Данная тематика переводов популярна как в работе предприятий, так и у физических лиц. От точности и профессиональности перевода зависит результат коммерческой сделки и финансовая или правовая безопасность клиента.
Наиболее востребованные виды переводов юридических текстов :
- перевод уставных документов (переводом документов о регистрации, переводом уставов организаций, переводом свидетельств и других документов)
- перевод законодательных актов
- перевод коммерческих договоров
- перевод простых шаблонных документов(бланков, деклараций, инвойсов и прочих).
- Перевод договоров, протоколов, внутренней документации
- Перевод счетов-фактур
- Перевод актов выполненных работ
- Перевод деклараций
- Перевод накладных
- Перевод деловой и внутренней переписки
- Перевод законов
- Перевод решений суда
- Перевод постановлений
- Перевод апелляций
- Перевод доверенностей
- Перевод аффидевитов и другие.
Очень часто переводчики юридических текстов сталкиваются с такими проблемами как маленькие сроки на перевод и ответственность за выбор одного из вариантов перевода. Переводчик должен иметь опыт работы переводов в данной сфере. Это колоссально повлияет на качество и скорость работы переводчика.